Collection 5 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.
Transliteration
Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.
Translation
माझ्या मते, गृहस्थ आणि भिक्षु दोन्हींच्या कामांमध्ये काहीही असो, त्यांना माझ्यावर विश्वास ठेवावा लागेल. अशा प्रकारे, मूर्खाच्या इच्छाशक्ती आणि अहंकार वाढतात.
Literal meaning: माझ्या मते, गृहस्थ आणि भिक्षु दोन्हींच्या कामांमध्ये काहीही असो, त्यांना माझ्यावर विश्वास ठेवावा लागेल. अशा प्रकारे, मूर्खाच्या इच्छाशक्ती आणि अहंकार वाढतात.
Explanation
गृहस्थ आणि भिक्षु दोन्हींच्या कामांमध्ये विश्वास ठेवणे आवश्यक आहे, अन्यथा मूर्खता वाढते.
या उपदेशात बुद्धांनी सांगितले आहे की, गृहस्थ आणि भिक्षु दोन्ही व्यक्तींनी त्यांच्या कार्यांमध्ये विश्वास ठेवणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, त्यांच्या कार्यांची यशस्विता त्यांच्या विश्वासावर अवलंबून आहे. जर व्यक्ती त्यांच्या कार्यांमध्ये विश्वास ठेवत नसेल, तर त्याची इच्छाशक्ती आणि अहंकार वाढतात, ज्यामुळे मूर्खता निर्माण होते. हे दर्शवते की, विश्वास आणि समर्पण हे आत्मविकासासाठी आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 15 (Dhp_74); transliteration: REE→Latin (build)