Collection 5 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.
Transliteration
Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.
Translation
என்னை மட்டும் நினைத்துக் கொள்ளுங்கள், வீட்டில் உள்ளவர்கள் மற்றும் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள் இருவரும். என்னை மட்டும் சார்ந்தவர்கள், எந்த செயல்களில் இருந்தாலும், இங்கு உள்ளனர். இதனால், முட்டாளின் எண்ணம், ஆசை மற்றும் பெருமை வளர்கின்றன.
Literal meaning: என்னை மட்டும் நினைத்துக் கொள்ளுங்கள், வீட்டில் உள்ளவர்கள் மற்றும் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள் இருவரும். என்னை மட்டும் சார்ந்தவர்கள், எந்த செயல்களில் இருந்தாலும், இங்கு உள்ளனர். இதனால், முட்டாளின் எண்ணம், ஆசை மற்றும் பெருமை வளர்கின்றன.
Explanation
முட்டாளின் எண்ணம், ஆசை மற்றும் பெருமை வளர்வதற்கான காரணம்.
இந்த உரையில், ஒருவர் தன்னை மட்டுமே நினைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. வீட்டில் உள்ளவர்கள் மற்றும் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள் இருவரும், ஒருவரின் செயல்களில் உள்ளனர், அதாவது, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவர்கள். இதனால், முட்டாளின் எண்ணம், ஆசை மற்றும் பெருமை வளர்கின்றன. இது, ஒருவரின் சுயநலத்தை அதிகரிக்கக் காரணமாக இருக்கும். இதன் மூலம், நம்மால் மற்றவர்களை மறந்து, நம்மை மட்டுமே முக்கியமாகக் கருதுவது, நம்மை மேலும் மூடமாக்கும் என்பதை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 15 (Dhp_74); transliteration: REE→Latin (build)