Collection 5 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.
Transliteration
Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.
Translation
నేను చేసినది మాత్రమే గృహస్థులు మరియు పబ్బజితులు ఇద్దరూ నమ్మాలి. నేను చేసినది మాత్రమే కర్మలు మరియు అకర్మలలో ఏదో ఒకదానిలో ఉండాలి. ఈ విధంగా, అజ్ఞానుల ఆలోచన, ఆకాంక్ష, మరియు గర్వం పెరుగుతుంది.
Literal meaning: నేను చేసినది మాత్రమే గృహస్థులు మరియు పబ్బజితులు నమ్మాలి. నేను చేసినది మాత్రమే కర్మలు మరియు అకర్మలలో ఏదో ఒకదానిలో ఉండాలి. ఈ విధంగా, అజ్ఞానుల ఆలోచన, ఆకాంక్ష, మరియు గర్వం పెరుగుతుంది.
Explanation
అజ్ఞానుల ఆలోచన, ఆకాంక్ష, మరియు గర్వం పెరుగుతుంది.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనం చేసే పనులు మరియు వాటి పట్ల మన దృష్టిని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. గృహస్థులు మరియు పబ్బజితులు, అంటే సన్యాసులు, ఇద్దరూ తమ కర్మలపై ఆధారపడి ఉన్నారు. వారు చేసినది మాత్రమే నిజమైనది అని నమ్మడం, వారి ఆలోచనలను మరియు ఆకాంక్షలను పెంచుతుంది. ఇది అజ్ఞానులలో గర్వాన్ని మరియు అసంతృప్తిని పెంచుతుంది, ఎందుకంటే వారు ఇతరుల అభిప్రాయాలను మరియు అనుభవాలను పరిగణలోకి తీసుకోరు. ఈ విధంగా, వారు తమ స్వీయ ఆలోచనలతో పరిమితమవుతారు, మరియు ఇది వారికి నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందడంలో అడ్డంకిగా మారుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 15 (Dhp_74); transliteration: REE→Latin (build)