Collection 6 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Ye ca kho sammad-akkhāte dhamme dhamm'ānuvattino Te janā pāram essanti maccu-dheyyaṃ suduttaraṃ.
Transliteration
Ye ca kho sammad-akkhāte dhamme dhamm'ānuvattino Te janā pāram essanti maccu-dheyyaṃ suduttaraṃ.
Translation
যারা সঠিকভাবে বর্ণিত ধর্মের অনুসরণ করে, তারা মৃত্যুর কঠিন বাধা অতিক্রম করবে।
Literal meaning: যারা সঠিকভাবে বর্ণিত ধর্মের অনুসরণ করে, তারা মৃত্যুর কঠিন বাধা অতিক্রম করবে।
Explanation
সঠিক ধর্মের অনুসরণকারীরা মৃত্যুর কঠিন বাধা অতিক্রম করবে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে যারা সঠিকভাবে বর্ণিত ধর্মের অনুসরণ করে, তারা মৃত্যুর কঠিন বাধা অতিক্রম করতে সক্ষম হবে। এখানে ধর্ম বলতে বোঝানো হয়েছে সেই নীতি ও শিক্ষা, যা বুদ্ধের দ্বারা প্রদত্ত। মৃত্যুর বাধা বলতে বোঝানো হয়েছে জীবনের শেষ, যা সকলের জন্য একটি কঠিন সত্য। তবে যারা এই ধর্মের পথে চলবে, তারা এই বাধাকে অতিক্রম করতে পারবে। এটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক সত্য, যা আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য ও মৃত্যুর পরবর্তী অবস্থান সম্পর্কে চিন্তা করতে উদ্বুদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 11 (Dhp_86); transliteration: REE→Latin (build)