Collection 6 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Ye ca kho sammad-akkhāte dhamme dhamm'ānuvattino Te janā pāram essanti maccu-dheyyaṃ suduttaraṃ.
Transliteration
Ye ca kho sammad-akkhāte dhamme dhamm'ānuvattino Te janā pāram essanti maccu-dheyyaṃ suduttaraṃ.
Translation
जो लोग सही तरीके से वर्णित धर्मों का पालन करते हैं, वे लोग मृत्यु के अत्यंत कठिन बंधन से मुक्त होंगे।
Literal meaning: जो लोग सही रूप से वर्णित धर्मों का अनुसरण करते हैं, वे लोग मृत्यु के अत्यंत कठिन बंधन से मुक्त होंगे।
Explanation
सही धर्म का पालन करने वाले लोग मृत्यु के बंधनों से मुक्त होते हैं।
इस उद्धरण का मुख्य अर्थ यह है कि जो लोग सही तरीके से धर्म का पालन करते हैं, वे जीवन के अंत में मृत्यु के कठिनाईयों से मुक्त हो जाते हैं। यहाँ 'सही धर्म' से तात्पर्य है कि व्यक्ति को अपने आचरण और विचारों में सत्य, नैतिकता और ज्ञान का पालन करना चाहिए। जब व्यक्ति इन सिद्धांतों का अनुसरण करता है, तो वह न केवल अपने जीवन को सुधारता है, बल्कि मृत्यु के समय भी उसे कठिनाईयों का सामना नहीं करना पड़ता। यह सिखाता है कि सही आचरण और धर्म का पालन करना जीवन में शांति और मुक्ति का मार्ग है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 11 (Dhp_86); transliteration: REE→Latin (build)