Collection 6 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Ye ca kho sammad-akkhāte dhamme dhamm'ānuvattino Te janā pāram essanti maccu-dheyyaṃ suduttaraṃ.
Transliteration
Ye ca kho sammad-akkhāte dhamme dhamm'ānuvattino Te janā pāram essanti maccu-dheyyaṃ suduttaraṃ.
Translation
ಯೇ ಚ ಖೋ ಸಮ್ಮದ್-ಅಕ್ಕಾತೇ ಧಮ್ಮೇ ಧಮ್ಮಾನುವತ್ತಿನೋ ತೇ ಜನಾ ಪಾರಮ್ ಎಸ್ಸಂತಿ ಮಚ್ಚು-ಧೇಯ್ಯಂ ಸುದುತ್ತರಂ.
Literal meaning: ಯಾರು ಸಮ್ಮದ್-ಅಕ್ಕಾತೆ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮರಣದ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಹಿಸುವವರು.
Explanation
ಸರಿ ತಿಳಿಯುವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಮರಣವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಸರಿ ತಿಳಿಯುವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅಂದರೆ ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ಮರಣವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಮಚ್ಚು-ಧೇಯ್ಯಂ' ಎಂಬ ಪದವು ಮರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ಸುದುತ್ತರಂ' ಎಂಬುದು ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮರಣವನ್ನು ಸಹ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 11 (Dhp_86); transliteration: REE→Latin (build)