Collection 6 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Ye ca kho sammad-akkhāte dhamme dhamm'ānuvattino Te janā pāram essanti maccu-dheyyaṃ suduttaraṃ.
Transliteration
Ye ca kho sammad-akkhāte dhamme dhamm'ānuvattino Te janā pāram essanti maccu-dheyyaṃ suduttaraṃ.
Translation
സത്യം അറിയപ്പെടുന്ന ധർമ്മങ്ങളിൽ അനുസരിക്കുന്നവരാണ് അവർ. ആ ജനങ്ങൾ മരണത്തിന്റെ അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ കാര്യം നേരിടേണ്ടി വരും.
Literal meaning: അവരാണ് സത്യം അറിയപ്പെടുന്ന ധർമ്മങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നവർ. ആ ജനങ്ങൾ മരണത്തിന്റെ അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ കാര്യം നേരിടേണ്ടി വരും.
Explanation
സത്യം അറിയപ്പെടുന്ന ധർമ്മങ്ങളിൽ അനുസരിക്കുന്നവരാണ് അവർ. ആ ജനങ്ങൾ മരണത്തിന്റെ അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ കാര്യം നേരിടേണ്ടി വരും.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സത്യം അറിയപ്പെടുന്ന ധർമ്മങ്ങളിൽ അനുസരിക്കുന്നവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ധർമ്മം എന്നത് ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങളുടെയും സത്യമെന്നുള്ളതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. ഈ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നവർ, ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖങ്ങൾക്കും, മരണത്തിന്റെയും ദുഷ്കരമായ സത്യങ്ങൾക്കുമെതിരെ ശക്തമായ ഒരു മനോഭാവം കൈവരുത്തും. എന്നാൽ, ഈ പാസ്സേജിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം, ധർമ്മം അനുസരിക്കുന്നവരുടെ ജീവിതം എത്രമാത്രം ദുഷ്കരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരും എന്നതാണ്. അതായത്, അവർക്ക് മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ, അത് വളരെ ദുഷ്കരമായ അനുഭവമായിരിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 11 (Dhp_86); transliteration: REE→Latin (build)