Collection 6 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Ye ca kho sammad-akkhāte dhamme dhamm'ānuvattino Te janā pāram essanti maccu-dheyyaṃ suduttaraṃ.
Transliteration
Ye ca kho sammad-akkhāte dhamme dhamm'ānuvattino Te janā pāram essanti maccu-dheyyaṃ suduttaraṃ.
Translation
சரியாக விவரிக்கப்பட்ட தர்மங்களை பின்பற்றுபவர்கள், அந்த மக்களுக்கு மரணத்தை கடக்க மிகவும் கடினமானது.
Literal meaning: சரியாக விவரிக்கப்பட்ட தர்மங்களை பின்பற்றுபவர்கள், அந்த மக்களுக்கு மரணத்தை கடக்க மிகவும் கடினமானது.
Explanation
தர்மங்களை சரியாக பின்பற்றுபவர்கள் மரணத்தை கடக்க கடினமாக இருக்கும்.
இந்த உரை, சரியாக விவரிக்கப்பட்ட தர்மங்களை பின்பற்றுபவர்கள், அவர்களுக்கு மரணத்தை கடக்க மிகவும் கடினமானது என்பதை குறிப்பிடுகிறது. இது, தர்மங்களை பின்பற்றுவது வாழ்க்கையின் கடைசி கட்டத்தில் எதிர்கொள்ள வேண்டிய சவால்களை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது என்பதை விளக்குகிறது. தர்மம் என்பது நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. சரியான தர்மங்களை பின்பற்றுவது, நம்மை மரணத்தின் போது அமைதியாகவும், தெளிவாகவும் இருக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 11 (Dhp_86); transliteration: REE→Latin (build)