Collection 6 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Na atta-hetu na parassa hetu na puttam icche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ Na iccheyya adhammena samiddhim attano sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
Transliteration
Na atta-hetu na parassa hetu na puttam icche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ Na iccheyya adhammena samiddhim attano sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
Translation
না নিজের জন্য, না অন্যের জন্য, না পুত্রের জন্য, না ধন জন্য, না রাজ্যের জন্য। অশুদ্ধ উপায়ে নিজের উন্নতি কামনা না করুক, বরং সৎ, জ্ঞানী এবং ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি হোক।
Literal meaning: না নিজের জন্য, না অন্যের জন্য, না পুত্রের জন্য, না ধন জন্য, না রাজ্যের জন্য। অশুদ্ধ উপায়ে নিজের উন্নতি কামনা না করুক, বরং সৎ, জ্ঞানী এবং ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি হোক।
Explanation
নিজের এবং অন্যের জন্য অশুদ্ধ উপায়ে উন্নতি কামনা না করে সৎ ও ধর্মপরায়ণ হওয়ার গুরুত্ব।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, মানুষের উচিত নিজের উন্নতি বা অন্যের উন্নতি কামনা করা অশুদ্ধ উপায়ে নয়। অর্থাৎ, যদি কেউ নিজের বা অন্যের জন্য উন্নতি চান, তবে তা সৎ ও ন্যায়সঙ্গত উপায়ে করতে হবে। এখানে পুত্র, ধন ও রাজ্যের উল্লেখ করে বোঝানো হয়েছে যে, এসবের জন্য অশুদ্ধ উপায় অবলম্বন করা উচিত নয়। বরং একজন সৎ, জ্ঞানী এবং ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি হওয়া উচিত। এটি আমাদেরকে শিক্ষা দেয় যে, নৈতিকতা ও জ্ঞানই আসল উন্নতির ভিত্তি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 9 (Dhp_84); transliteration: REE→Latin (build)