Collection 6 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Na atta-hetu na parassa hetu na puttam icche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ Na iccheyya adhammena samiddhim attano sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
Transliteration
Na atta-hetu na parassa hetu na puttam icche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ Na iccheyya adhammena samiddhim attano sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
Translation
One should not desire for oneself, nor for another, nor for a son, nor for wealth, nor for a kingdom. One should not wish for prosperity through unrighteous means; rather, one should be virtuous, wise, and righteous.
Literal meaning: Not for oneself, not for another, not for a son, not for wealth, not for a kingdom. One should not wish for prosperity through unrighteousness; rather, one should be virtuous, wise, and righteous.
Explanation
Desire for oneself or others, including wealth and power, should be avoided; righteousness and virtue are paramount.
This passage emphasizes the importance of detachment from personal desires and material possessions. It teaches that one should not seek personal gain or the prosperity of others through unethical means. Instead, the focus should be on cultivating virtues such as wisdom and righteousness. The teaching encourages individuals to prioritize moral integrity over selfish ambitions or desires for wealth and power, suggesting that true fulfillment comes from living a virtuous life rather than pursuing materialistic goals.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 9 (Dhp_84); transliteration: REE→Latin (build)