Languages

Collection 6 · Passage 9

Collection 6 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Na atta-hetu na parassa hetu na puttam icche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ Na iccheyya adhammena samiddhim attano sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.

Transliteration

Na atta-hetu na parassa hetu na puttam icche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ Na iccheyya adhammena samiddhim attano sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.

Translation

न आत्म-हेतु, न पर-हेतु, न पुत्र की इच्छा, न धन की, न राज्य की। न ही अधर्म से अपने लाभ की इच्छा करे; जो व्यक्ति सīलवान, प्रज्ञावान और धर्मिक हो, वही ऐसा हो।

Literal meaning: न आत्म-हेतु, न पर-हेतु, न पुत्र की इच्छा, न धन की, न राज्य की। न ही अधर्म से अपने लाभ की इच्छा करे; जो व्यक्ति सīलवान, प्रज्ञावान और धर्मिक हो, वही ऐसा हो।

Explanation

स्वार्थ और अधर्म से दूर रहकर धर्मिक और प्रज्ञावान बनना चाहिए।

इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि व्यक्ति को अपने स्वार्थ, जैसे कि अपने लिए धन, राज्य या पुत्र की इच्छा नहीं करनी चाहिए। न ही उसे दूसरों के लिए स्वार्थी कारणों से कुछ करने की इच्छा रखनी चाहिए। इसके बजाय, एक सīलवान (शीलवान), प्रज्ञावान और धर्मिक व्यक्ति को अपने कार्यों में सद्गुण और नैतिकता का पालन करना चाहिए। यह सिखाता है कि सच्ची सफलता और समृद्धि केवल धर्म और नैतिकता के माध्यम से ही प्राप्त की जा सकती है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 9 (Dhp_84); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook