Collection 6 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Na atta-hetu na parassa hetu na puttam icche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ Na iccheyya adhammena samiddhim attano sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
Transliteration
Na atta-hetu na parassa hetu na puttam icche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ Na iccheyya adhammena samiddhim attano sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
Translation
ನಾನು ಸ್ವಂತ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಇತರರ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅಕ್ರಮದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಶೀಲವಂತ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ, ಧರ್ಮಪಾಲಕನಾಗಿರಲಿ.
Literal meaning: ನಾನು ಸ್ವಂತ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಇತರರ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅಕ್ರಮದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಶೀಲವಂತ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ, ಧರ್ಮಪಾಲಕನಾಗಿರಲಿ.
Explanation
ನಾನು ಸ್ವಂತ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಶೀಲವಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಾಗಿರಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಇತರರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಬಯಸಬಾರದು. ಬದಲಾಗಿ, ಶೀಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅರ್ಥಾತ್, ನಾವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮ ಅಥವಾ ಅನ್ಯಾಯದ ಮೂಲಕ ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 9 (Dhp_84); transliteration: REE→Latin (build)