Collection 6 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Na atta-hetu na parassa hetu na puttam icche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ Na iccheyya adhammena samiddhim attano sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
Transliteration
Na atta-hetu na parassa hetu na puttam icche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ Na iccheyya adhammena samiddhim attano sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
Translation
न स्वतःसाठी, न दुसऱ्यासाठी, न पुत्रासाठी, न धनासाठी, न राज्यासाठी, तो अधर्माने आपल्या समृद्धीची इच्छा करू नये; जो सच्चा, ज्ञानी आणि धर्मी आहे तो असावा.
Literal meaning: न स्वतःसाठी, न दुसऱ्यासाठी, न पुत्रासाठी, न धनासाठी, न राज्यासाठी, तो अधर्माने आपल्या समृद्धीची इच्छा करू नये; जो सच्चा, ज्ञानी आणि धर्मी आहे तो असावा.
Explanation
स्वतःसाठी, दुसऱ्यासाठी, पुत्र, धन किंवा राज्यासाठी अधर्माने समृद्धीची इच्छा करू नका; सच्चा, ज्ञानी आणि धर्मी बना.
या शिक्षणात अधर्माच्या मार्गाने समृद्धी मिळवण्याची इच्छा टाळण्याचा सल्ला दिला आहे. हे स्पष्ट करते की, व्यक्तीने आपल्या स्वार्थासाठी किंवा इतरांच्या स्वार्थासाठी अधर्माचा आधार घेऊ नये. त्याऐवजी, एक सच्चा, ज्ञानी आणि धर्मी व्यक्ती म्हणून जगण्याचा प्रयत्न करावा. हे शिक्षण आपल्याला सांगते की, जीवनात खरे मूल्य आणि समृद्धी साधण्यासाठी धर्म, ज्ञान आणि नैतिकता आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 9 (Dhp_84); transliteration: REE→Latin (build)