Collection 6 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Na atta-hetu na parassa hetu na puttam icche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ Na iccheyya adhammena samiddhim attano sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
Transliteration
Na atta-hetu na parassa hetu na puttam icche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ Na iccheyya adhammena samiddhim attano sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
Translation
அவன் தன்னால், பிறரால், மகனால், செல்வத்தால் அல்லது நாட்டால் எதையும் விரும்பக்கூடாது. அவன் தன்னுடைய சீரிய, அறிவுள்ள, தர்மமான வாழ்க்கையை அடைய, அநீதியால் செல்வத்தை விரும்பக்கூடாது.
Literal meaning: தன்னால், பிறரால், மகனால், செல்வத்தால் அல்லது நாட்டால் எதையும் விரும்பக்கூடாது. அநீதியால் செல்வத்தை விரும்பக்கூடாது, தன்னுடைய சீரிய, அறிவுள்ள, தர்மமான வாழ்க்கையை அடைய.
Explanation
தன்னால், பிறரால், மகனால், செல்வத்தால் அல்லது நாட்டால் எதையும் விரும்பக்கூடாது.
இந்த உபதேசம், ஒருவரின் வாழ்க்கையில் உண்மையான மகிழ்ச்சி மற்றும் சாந்தியை அடைய, வெளிப்புற பொருட்களை அல்லது பிறரின் ஆதரவை தேட வேண்டாம் என்பதைக் கூறுகிறது. நம்முடைய சீரிய, அறிவுள்ள மற்றும் தர்மமான வாழ்க்கையை முன்னேற்றுவதற்கு, நாம் அநீதியால் செல்வத்தை விரும்பக்கூடாது. இதன் மூலம், நம்முடைய உள்ளம் மற்றும் மனம் சுத்தமாக இருக்கும், மேலும் நாம் நமது சொந்த தர்மத்தை பின்பற்ற முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 9 (Dhp_84); transliteration: REE→Latin (build)