Languages

Collection 6 · Passage 9

Collection 6 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Na atta-hetu na parassa hetu na puttam icche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ Na iccheyya adhammena samiddhim attano sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.

Transliteration

Na atta-hetu na parassa hetu na puttam icche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ Na iccheyya adhammena samiddhim attano sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.

Translation

నాకు స్వంత కారణం లేదు, ఇతరుల కారణం లేదు, నాకు కుమారుడు కావాలని లేదు, ధనం కావాలని లేదు, రాజ్యం కావాలని లేదు. అహంకారంతో తన సుఖాన్ని కోరకూడదు, సీలా, జ్ఞానం, ధర్మం కలిగినవాడు కావాలి.

Literal meaning: నాకు స్వంత కారణం లేదు, ఇతరుల కారణం లేదు, నాకు కుమారుడు కావాలని లేదు, ధనం కావాలని లేదు, రాజ్యం కావాలని లేదు. అహంకారంతో తన సుఖాన్ని కోరకూడదు, సీలా, జ్ఞానం, ధర్మం కలిగినవాడు కావాలి.

Explanation

అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, సీలా, జ్ఞానం, ధర్మం కలిగినవాడిగా ఉండాలి.

ఈ పాఠంలో, వ్యక్తి తన స్వంత ప్రయోజనాలు, ఇతరుల ప్రయోజనాలు, కుటుంబం, ధనం లేదా అధికారాన్ని కోరుకోవడం గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇది అహంకారాన్ని మరియు స్వార్థాన్ని విడిచిపెట్టాలని సూచిస్తుంది. సీలా (నైతికత), జ్ఞానం మరియు ధర్మం (సత్యం) కలిగిన వ్యక్తి కావాలని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఈ పాఠం మనం ఇతరులపై ఆధారపడకుండా, మన స్వంత నైతికత మరియు జ్ఞానాన్ని పెంపొందించుకోవాలని చెబుతుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 9 (Dhp_84); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook