Collection 7 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ sannicayo n'atthi ye pariññāta-bhojanā Suññato animitto ca vimokkho yesaṃ gocaro Ākāse va sakuntānaṃ gati tesaṃ dur-annayā.
Transliteration
Yesaṃ sannicayo n'atthi ye pariññāta-bhojanā Suññato animitto ca vimokkho yesaṃ gocaro Ākāse va sakuntānaṃ gati tesaṃ dur-annayā.
Translation
যাদের সঞ্চয় নেই, যারা পরিণ্যাত-বোজন, শূন্য ও অমিত্র মুক্তির দিকে যাদের গন্তব্য, আকাশে পাখিদের মতো তাদের গতি দুর্বোধ্য।
Literal meaning: যাদের সঞ্চয় নেই, যারা পরিণ্যাত-বোজন, শূন্য ও অমিত্র মুক্তির দিকে যাদের গন্তব্য, আকাশে পাখিদের মতো তাদের গতি দুর্বোধ্য।
Explanation
যাদের সঞ্চয় নেই এবং মুক্তির পথে যাদের গন্তব্য শূন্য ও অমিত্র, তাদের গতি বোঝা কঠিন।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যারা নিজেদের মধ্যে সঞ্চয় বা অভিজ্ঞতা তৈরি করেনি, তারা মুক্তির পথের দিকে অগ্রসর হতে পারেন না। এখানে 'পরিণ্যাত-বোজন' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তারা নিজেদের চিন্তা ও কর্মের ফলাফল বোঝেন না। 'শূন্য ও অমিত্র মুক্তির দিকে' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তাদের লক্ষ্য এমন একটি অবস্থায় পৌঁছানো যেখানে তারা সব ধরনের দুঃখ ও কষ্ট থেকে মুক্তি পেতে চান, কিন্তু তারা সেই পথের প্রকৃত অর্থ বুঝতে পারছেন না। এই কারণে তাদের গতি আকাশে পাখিদের মতো দুর্বোধ্য বা অস্পষ্ট।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 3 (Dhp_92); transliteration: REE→Latin (build)