Collection 7 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ sannicayo n'atthi ye pariññāta-bhojanā Suññato animitto ca vimokkho yesaṃ gocaro Ākāse va sakuntānaṃ gati tesaṃ dur-annayā.
Transliteration
Yesaṃ sannicayo n'atthi ye pariññāta-bhojanā Suññato animitto ca vimokkho yesaṃ gocaro Ākāse va sakuntānaṃ gati tesaṃ dur-annayā.
Translation
For those who have no attachment, who have understood the food of the wise, the liberation that is empty and signless is their domain, like the flight of birds in the sky; their path is difficult to discern.
Literal meaning: For those who have no accumulation, who have comprehended the food of the wise, the emptiness and signlessness of liberation is their domain, like the flight of birds in the sky; their path is hard to determine.
Explanation
Those free from attachment and who understand wisdom find liberation, which is elusive and hard to define, similar to birds flying in the sky.
This passage emphasizes the state of liberation attained by individuals who have let go of attachment and have gained insight into the nature of wisdom. The 'food of the wise' refers to the understanding and knowledge that nourishes the mind and spirit, leading to a profound sense of freedom. The liberation described as 'empty and signless' suggests a state beyond conventional concepts and definitions, where true understanding transcends ordinary experiences. The comparison to birds flying in the sky illustrates the freedom and lightness of being that comes with such liberation, while also highlighting the challenge in recognizing or following the path of those who have achieved this state, as it is not easily observable or defined.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 3 (Dhp_92); transliteration: REE→Latin (build)