Collection 7 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ sannicayo n'atthi ye pariññāta-bhojanā Suññato animitto ca vimokkho yesaṃ gocaro Ākāse va sakuntānaṃ gati tesaṃ dur-annayā.
Transliteration
Yesaṃ sannicayo n'atthi ye pariññāta-bhojanā Suññato animitto ca vimokkho yesaṃ gocaro Ākāse va sakuntānaṃ gati tesaṃ dur-annayā.
Translation
जिनका संग्रह नहीं है, जो ज्ञात भोजन करते हैं, उनके लिए शून्य, निरूपण रहित और विमोचन है, जिनका गंतव्य आकाश में पक्षियों की तरह है, उनके लिए यह कठिन है।
Literal meaning: जिनका संग्रह नहीं है, जो ज्ञात भोजन करते हैं, उनके लिए शून्य, निरूपण रहित और विमोचन है, जिनका गंतव्य आकाश में पक्षियों की तरह है, उनके लिए यह कठिन है।
Explanation
जो लोग संग्रह नहीं करते और ज्ञात भोजन करते हैं, उनके लिए विमोचन कठिन है।
यह उद्धरण उन लोगों के बारे में है जो भौतिक संग्रह या संपत्ति के प्रति आसक्त नहीं होते। वे केवल आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए भोजन करते हैं और जीवन में सरलता को अपनाते हैं। ऐसे लोगों के लिए, शून्यता और निरूपण का अनुभव करना संभव है, क्योंकि वे भौतिक वस्तुओं से मुक्त होते हैं। लेकिन यह भी कहा गया है कि उनके लिए विमोचन प्राप्त करना कठिन है, जैसे आकाश में उड़ने वाले पक्षियों के लिए। इसका अर्थ है कि जो लोग भौतिकता से दूर रहते हैं, उन्हें अपने मानसिक बंधनों को तोड़ने में कठिनाई हो सकती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 3 (Dhp_92); transliteration: REE→Latin (build)