Collection 7 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ sannicayo n'atthi ye pariññāta-bhojanā Suññato animitto ca vimokkho yesaṃ gocaro Ākāse va sakuntānaṃ gati tesaṃ dur-annayā.
Transliteration
Yesaṃ sannicayo n'atthi ye pariññāta-bhojanā Suññato animitto ca vimokkho yesaṃ gocaro Ākāse va sakuntānaṃ gati tesaṃ dur-annayā.
Translation
ಯೇಸಂ ಸನ್ನಿಚಯೋ ನಾತ್ಥಿ ಯೇ ಪರಿಣ್ಣಾತ-ಭೋಜನಾ ಸುಣ್ಣತೋ ಅನಿಮಿತ್ತೋ ಚ ವಿಮೋಕ್ಕೋ ಯೇಸಂ ಗೋಚರೋ ಆಕಾಶೆ ವಾ ಸಕುಂತಾನಂ ಗತಿ ತೇಸಂ ದುರ್-ಅನ್ನಯಾ.
Literal meaning: ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಂಗ್ರಹವಿಲ್ಲ, ಅವರು ಪರಿಣ್ಣಾತ-ಭೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಸುಣ್ಣ ಮತ್ತು ಅನಿಮಿತ್ತವಾದ ವಿಮೋಚನೆ, ಅವರ ಗೋಚಾರವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ, ಅವರ ಮಾರ್ಗವು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನಿರ್ಧರಿಸದವರು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಆತ್ಮನನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಅಥವಾ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ. ಇದು 'ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದ' ಅಥವಾ 'ಅನಿಮಿತ್ತ' ಎಂಬ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 3 (Dhp_92); transliteration: REE→Latin (build)