Collection 7 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ sannicayo n'atthi ye pariññāta-bhojanā Suññato animitto ca vimokkho yesaṃ gocaro Ākāse va sakuntānaṃ gati tesaṃ dur-annayā.
Transliteration
Yesaṃ sannicayo n'atthi ye pariññāta-bhojanā Suññato animitto ca vimokkho yesaṃ gocaro Ākāse va sakuntānaṃ gati tesaṃ dur-annayā.
Translation
യേശാം സന്നിചയോ നാഥി യെ പരിഞ്ഞാത-ഭോജനാ സുന്യതോ അനിമിത്തോ ച വിമോക്ഷോ യേശാം ഗോചാരോ ആകാശേ വ സകുന്താനാം ഗതി തേശാം ദുർ-അന്നയാ.
Literal meaning: യേശങ്ങളുടെ സന്നിചയം ഇല്ല, അവർ പരിഞ്ഞാതമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ. സുന്യമായ, അനിമിത്തമായ വിമോക്ഷം, യേശങ്ങളുടെ ഗോചാരം ആകാശത്തിൽ സകുന്തങ്ങളുടെ ഗതി, അവരുടെയെല്ലാം ദുർ-അന്നയമാണ്.
Explanation
സന്നിചയം ഇല്ലാത്തവരുടെ മോക്ഷം ദുർഗമമാണ്.
ഈ പാസേജ്, സന്നിചയം (അഥവാ സമാഹാരം) ഇല്ലാത്തവരുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവർ പരിഞ്ജാത-ഭോജനങ്ങൾ (അറിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം) സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. സുന്യത (ശൂന്യമായ) അവസ്ഥയിൽ, അനിമിത്ത (ലക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത) മോക്ഷം നേടുന്നവരുടെ ഗതി ആകാശത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ പോലെ, ദുർഗമമാണ്. അതായത്, സന്നിചയം ഇല്ലാത്തവരുടെ മോക്ഷം നേടൽ വളരെ പ്രയാസമാണ്. സന്നിചയം, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധി, ധ്യാനം, ധർമ്മം എന്നിവയിൽ ഉറച്ചതായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ മോക്ഷത്തിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 3 (Dhp_92); transliteration: REE→Latin (build)