Collection 7 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ sannicayo n'atthi ye pariññāta-bhojanā Suññato animitto ca vimokkho yesaṃ gocaro Ākāse va sakuntānaṃ gati tesaṃ dur-annayā.
Transliteration
Yesaṃ sannicayo n'atthi ye pariññāta-bhojanā Suññato animitto ca vimokkho yesaṃ gocaro Ākāse va sakuntānaṃ gati tesaṃ dur-annayā.
Translation
ज्यांच्यात संचित नाही, जे ज्ञात अन्न ग्रहण करतात, त्यांच्यासाठी शून्य, निरुपद्रव आणि मुक्ती आहे, ज्यांचा गंतव्य आकाशात पक्ष्यांसारखा आहे, त्यांच्यासाठी दुर्मिळ आहे.
Literal meaning: ज्यांच्यात संचित नाही, जे ज्ञात अन्न ग्रहण करतात, त्यांच्यासाठी शून्य, निरुपद्रव आणि मुक्ती आहे, ज्यांचा गंतव्य आकाशात पक्ष्यांसारखा आहे, त्यांच्यासाठी दुर्मिळ आहे.
Explanation
ज्यांच्यात संचित नाही, त्यांच्यासाठी शून्य, निरुपद्रव आणि मुक्ती आहे.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, जे लोक संचित किंवा संग्रहित करण्याच्या प्रवृत्तीत नाहीत आणि जे ज्ञान मिळवून अन्न ग्रहण करतात, त्यांच्यासाठी शून्य, निरुपद्रव आणि मुक्ती उपलब्ध आहे. हे दर्शवते की, जीवनात संचित करण्यापेक्षा ज्ञान आणि अनुभव मिळवणे अधिक महत्त्वाचे आहे. जेव्हा आपण आपल्या मनात कोणतीही अडचण किंवा संचित विचार ठेवत नाही, तेव्हा आपल्याला शांति आणि मुक्ती मिळते. आकाशात उडणाऱ्या पक्ष्यांसारखे, जेव्हा आपण स्वातंत्र्याने वावरतो, तेव्हा आपल्याला दुर्मिळ अनुभव प्राप्त होतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 3 (Dhp_92); transliteration: REE→Latin (build)