Collection 7 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yesaṃ sannicayo n'atthi ye pariññāta-bhojanā Suññato animitto ca vimokkho yesaṃ gocaro Ākāse va sakuntānaṃ gati tesaṃ dur-annayā.
Transliteration
Yesaṃ sannicayo n'atthi ye pariññāta-bhojanā Suññato animitto ca vimokkho yesaṃ gocaro Ākāse va sakuntānaṃ gati tesaṃ dur-annayā.
Translation
யேசம் சந்தியோ நாதி யே பரிஞ்ஞாத-போஜனா சுன்னதோ அனிமித்தோ ச விமோக்கோ யேசம் கோசரோ ஆகாசே வா சக்குந்தானம் கதி தேசம் துர்-அன்னயா.
Literal meaning: யாருக்கு சந்தி இல்லை, அவர்கள் பரிஞ்ஞாத உணவுகளை உட்கொள்வதில்லை; சுன்னம், அனிமித்தம் மற்றும் விடுதலை யாருக்கு, அவர்களின் இடம் ஆகாயத்தில் உள்ள பறவைகளின் போல், அவர்களின் பயணம் கஷ்டமானது.
Explanation
அவர்கள் உண்மையை உணர்ந்தவர்கள், சுதந்திரமாகவும் அமைதியாகவும் வாழ்வார்கள்.
இந்த உரை, உண்மையை உணர்ந்தவர்கள் மற்றும் அவர்களின் மனதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லாதவர்கள், சுதந்திரமாகவும் அமைதியாகவும் வாழ்வார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. அவர்கள் உண்மையை உணர்ந்த பிறகு, அவர்கள் உணவுகளைப் பற்றிய ஆசைகளில் இருந்து விடுபட்டு, சுன்னத்தையும் அனிமித்தத்தையும் அடைந்தவர்கள். இதனால், அவர்கள் வாழ்க்கையில் எந்தவொரு குழப்பமும் இல்லாமல், அமைதியான நிலையை அடைந்துள்ளனர். ஆகையால், அவர்கள் வாழ்க்கை மிகவும் எளிதாகவும், சுகமாகவும் இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 3 (Dhp_92); transliteration: REE→Latin (build)