Languages

Collection 7 · Passage 5

Collection 7 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.

Transliteration

Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.

Translation

যার ইন্দ্রিয়গুলি শান্তিতে পৌঁছেছে, যেমন একটি প্রশিক্ষিত ঘোড়া, পহীনা-মানসের (অহংকার ত্যাগী) অশুদ্ধি মুক্ত, দেবতাগণও তার প্রতি আকৃষ্ট হয়।

Literal meaning: যার ইন্দ্রিয়গুলি শান্তিতে পৌঁছেছে, যেমন একটি প্রশিক্ষিত ঘোড়া, পহীনা-মানসের (অহংকার ত্যাগী) অশুদ্ধি মুক্ত, দেবতাগণও তার প্রতি আকৃষ্ট হয়।

Explanation

যার ইন্দ্রিয়গুলি শান্তিতে পৌঁছেছে, দেবতাগণও তার প্রতি আকৃষ্ট হয়।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যিনি তার ইন্দ্রিয়গুলোকে শান্তি ও নিয়ন্ত্রণে রাখতে সক্ষম হন, তিনি একটি প্রশিক্ষিত ঘোড়ার মতো। এই ব্যক্তির অহংকার ত্যাগ করা এবং অশুদ্ধি মুক্ত হওয়া তাকে দেবতাদের আকর্ষণীয় করে তোলে। এটি বোঝায় যে, আত্মসংযম ও শান্তি অর্জন করা একটি উচ্চ মানসিক অবস্থার সূচনা করে, যা অন্যদের কাছে আকর্ষণীয়।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 5 (Dhp_94); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook