Collection 7 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.
Transliteration
Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.
Translation
Those whose senses have attained calm, like well-trained horses of a charioteer, even the gods desire such a person who has abandoned pride and is free from defilements.
Literal meaning: Those whose senses have become tranquil, like well-trained horses of a charioteer, even the gods desire such a person who has relinquished pride and is free from impurities.
Explanation
A person whose senses are calm and controlled is admirable, even to the gods, especially if they are humble and free from impurities.
The passage emphasizes the importance of self-control and mental calmness in Buddhist practice. It compares a person who has mastered their senses to well-trained horses that are under the guidance of a skilled charioteer. This metaphor illustrates the idea that just as a charioteer must skillfully manage their horses to navigate effectively, an individual must learn to manage their senses and emotions to achieve inner peace. The mention of being free from pride and defilements highlights the virtues of humility and purity, which are essential in the pursuit of enlightenment. Such a person is not only respected by fellow humans but is also desired by divine beings, indicating the high regard for these qualities in the spiritual realm.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 5 (Dhp_94); transliteration: REE→Latin (build)