Collection 7 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.
Transliteration
Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.
Translation
जिसके इंद्रियाँ शांति में हैं, जैसे एक कुशल सारथी की अच्छी तरह नियंत्रित घोड़े, उस निर्लोभ, अहंकार को छोड़ने वाले व्यक्ति की देवता भी प्रशंसा करते हैं।
Literal meaning: जिसके इंद्रियाँ शांति में गई हैं, जैसे एक सारथी द्वारा अच्छी तरह से नियंत्रित घोड़े, उस अहंकार को छोड़ने वाले और आसक्ति रहित व्यक्ति की देवता भी प्रशंसा करते हैं।
Explanation
जिसके इंद्रियाँ नियंत्रित हैं, वह व्यक्ति देवताओं द्वारा प्रशंसा किया जाता है।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि जब किसी व्यक्ति की इंद्रियाँ शांति और संयम में होती हैं, तो वह व्यक्ति एक कुशल सारथी की तरह होता है, जो अपने घोड़ों को अच्छी तरह से नियंत्रित करता है। ऐसे व्यक्ति में निर्लोभता और अहंकार का अभाव होता है, और इस प्रकार के व्यक्ति को देवता भी सम्मानित करते हैं। यह सिखाता है कि आत्म-नियंत्रण और संयम से जीवन में शांति और संतोष प्राप्त किया जा सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 5 (Dhp_94); transliteration: REE→Latin (build)