Collection 7 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.
Transliteration
Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.
Translation
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿರುವರು, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಸುಧಾರಿತ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಮಾನವನ್ನು ತೊರೆದ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳಿಲ್ಲದ ದೇವರು ಸಹ ಅವರಿಗೆ ಆಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಯಾರು ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿರುವರು, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಸುಧಾರಿತ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಮಾನವನ್ನು ತೊರೆದ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳಿಲ್ಲದ ದೇವರು ಸಹ ಅವರಿಗೆ ಆಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದು, ಅರ್ಥಾತ್, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಮಾನವನ್ನು ತೊರೆದ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳಿಲ್ಲದ ದೇವರುಗಳು ಕೂಡ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಲು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 5 (Dhp_94); transliteration: REE→Latin (build)