Languages

Collection 7 · Passage 5

Collection 7 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.

Transliteration

Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.

Translation

ആരുടെയെങ്കിലും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സമതയിൽ എത്തിയാൽ, അതു പോലെ ഒരു നാടൻ പണിക്കാരന്റെ കൃത്യമായ കുതിരകൾ, മാനസികമായ അശുദ്ധികളില്ലാത്ത, പൂർണ്ണമായും ശാന്തനായ, ദേവന്മാർ പോലും അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Literal meaning: ആരുടെയെങ്കിലും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സമതയിൽ എത്തിയാൽ, അതു പോലെ ഒരു നാടൻ പണിക്കാരന്റെ കൃത്യമായ കുതിരകൾ, മാനസികമായ അശുദ്ധികളില്ലാത്ത, പൂർണ്ണമായും ശാന്തനായ, ദേവന്മാർ പോലും അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Explanation

ശാന്തമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉള്ളവൻ ദേവന്മാരുടെ ആഗ്രഹം ആകുന്നു.

ഈ പാസ്സേജ്, ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതായത്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സമതയിൽ എത്തുമ്പോൾ, അതു പോലെ ഒരു നാടൻ പണിക്കാരന്റെ കുതിരകൾ, മാനസികമായ അശുദ്ധികളില്ലാത്ത, പൂർണ്ണമായും ശാന്തമായവയാണ്. ഈ സമത, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിന്റെ ശാന്തതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ദേവന്മാർ പോലും അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതായത്, സമതയിൽ എത്തുന്ന വ്യക്തി, തന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ ആത്മീയമായ ഉന്നതിക്ക് യോഗ്യനാകുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 5 (Dhp_94); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook