Collection 7 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.
Transliteration
Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.
Translation
ज्यांचे इंद्रिये शांत झालेली आहेत, जसे एक कुशल रथचालक असलेल्या घोड्यांचे असते, त्यांना देवही आवडतात, जो मानहानीपासून मुक्त आणि आसक्तीमुक्त आहे.
Literal meaning: ज्यांचे इंद्रिये शांत झालेली आहेत, जसे एक कुशल रथचालक असलेल्या घोड्यांचे असते, त्यांना देवही आवडतात, जो मानहानीपासून मुक्त आणि आसक्तीमुक्त आहे.
Explanation
इंद्रिये शांत असलेल्या व्यक्तीला देवही आवडतात.
या श्लोकात सांगितले आहे की, ज्यांचे इंद्रिये शांत आहेत, त्यांना देवही आवडतात. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा व्यक्ती आपल्या इंद्रियांचे नियंत्रण ठेवते आणि शांतता साधते, तेव्हा ती व्यक्ती अधिक आध्यात्मिक आणि शुद्ध होते. कुशल रथचालकाच्या घोड्यांप्रमाणे, जेव्हा इंद्रिये नियंत्रणात असतात, तेव्हा जीवन अधिक संतुलित आणि आनंददायी होते. 'पहीन-मानस' म्हणजे मानहानीपासून मुक्त असलेली व्यक्ती, जी आसक्तीपासून दूर आहे. अशा व्यक्तीला देव आणि उच्च शक्तींचा आशीर्वाद मिळतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 5 (Dhp_94); transliteration: REE→Latin (build)