Collection 7 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.
Transliteration
Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.
Translation
அவருடைய உணர்வுகள் அமைதியுடன் உள்ளவர்கள், குதிரை ஓட்டுநரால் நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட குதிரைகள் போல, மனம் விட்டுவிட்ட, அசராத, தேவைகளால் கூட அவரை விரும்புகிறார்கள்.
Literal meaning: அவருடைய உணர்வுகள் அமைதியுடன் உள்ளவர்கள், குதிரை ஓட்டுநரால் நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட குதிரைகள் போல, மனம் விட்டுவிட்ட, அசராத, தேவைகளால் கூட அவரை விரும்புகிறார்கள்.
Explanation
அமைதியுடன் உள்ள உணர்வுகள், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட குதிரைகள் போல, தேவைகளை மீறி விரும்பப்படுகிறார்கள்.
இந்த உரை, ஒருவர் தனது உணர்வுகளை அமைதியாகக் கட்டுப்படுத்தும் போது, அவர் எவ்வளவு சக்திவாய்ந்த மற்றும் அசராதவனாக மாறுகிறாரோ, அதைப் பற்றியதாகும். குதிரைகள், குதிரை ஓட்டுநரால் நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டால், அவை மிகச் சிறந்த முறையில் செயல்படுகின்றன. அதேபோல், ஒருவர் தனது மனதை மற்றும் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தும் போது, அவர் வாழ்க்கையில் மேலும் உயர்ந்த நிலையை அடைய முடியும். இந்த அமைதி, அவரை தேவைகள் மற்றும் ஆசைகளால் பாதிக்கப்படாமல், மற்றவர்களால் விரும்பப்படுவதற்கான அடிப்படையாக அமைகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 5 (Dhp_94); transliteration: REE→Latin (build)