Languages

Collection 7 · Passage 5

Collection 7 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.

Transliteration

Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.

Translation

యస్సు ఇంద్రియాలు సమతం గతాని అస్సా యథా సారథినా సుదంతా పహీన-మానస్సా అనాసవస్సా దేవా పి తస్స పిహయంతి తాదినో.

Literal meaning: యొక్క ఇంద్రియాలు శాంతి పొందినప్పుడు, గుర్రం వంటి సారథి ద్వారా శ్రేయస్సు పొందినప్పుడు, పహీనమైన మానసిక స్థితి మరియు అనాసవతతో కూడిన దేవతలు కూడా ఆ వ్యక్తిని కోరుకుంటారు.

Explanation

ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం ద్వారా, మనస్సు శాంతి పొందుతుంది.

ఈ శ్లోకంలో, ఇంద్రియాలను సమతం చేసుకోవడం ద్వారా మనస్సు ఎలా శాంతి పొందుతుందో వివరిస్తుంది. ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం అంటే, మన ఆలోచనలు, భావనలు, మరియు శరీరాన్ని క్రమబద్ధీకరించడం. ఇది ఒక సారథి తన గుర్రాలను నియంత్రించినట్లుగా, మనస్సు కూడా ఇంద్రియాలను నియంత్రించాలి. పహీన-మానస్సు అనగా, మనస్సు దుర్వాసనల నుండి విముక్తి పొందినప్పుడు, దేవతలు కూడా ఆ వ్యక్తిని ఆదరించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు. ఇది మనస్సు శాంతి పొందినప్పుడు, అంతర్గత శక్తి మరియు శాంతి పొందుతుందని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 5 (Dhp_94); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook