Collection 8 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.
Translation
যে শত বছর বাঁচে, কিন্তু উত্থান ও পতন দেখতে পায় না, তার একদিনের জীবনও ভালো, যে উত্থান ও পতন দেখতে পায়।
Literal meaning: যে শত বছর বাঁচে, কিন্তু উত্থান ও পতন দেখতে পায় না, তার একদিনের জীবনও ভালো, যে উত্থান ও পতন দেখতে পায়।
Explanation
একদিনের জীবনও ভালো, যদি তা উত্থান ও পতন দেখতে পায়।
এই শিক্ষাটি আমাদের বোঝায় যে, দীর্ঘ জীবন কাটানো মানেই ভালো জীবন নয়। বরং, যে ব্যক্তি জীবনের সত্যিকারের পরিবর্তন, উত্থান ও পতন দেখতে পায়, তার জীবন অধিক মূল্যবান। এখানে উত্থান ও পতন বলতে বোঝানো হয়েছে জীবনের পরিবর্তনশীলতা, যা আমাদের অভিজ্ঞতা ও শিক্ষা দেয়। তাই, একদিনের জীবনও যদি এই অভিজ্ঞতা নিয়ে আসে, সেটি শত বছরের জীবনের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 14 (Dhp_113); transliteration: REE→Latin (build)