Collection 8 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.
Translation
जो सौ वर्षों तक जीवित रहता है, वह उभय-नाश को नहीं देखता; एक दिन का जीवन उस व्यक्ति के लिए बेहतर है, जो उभय-नाश को देखता है।
Literal meaning: जो सौ वर्षों तक जीवित रहता है, वह उभय-नाश को नहीं देखता; एक दिन का जीवन उस व्यक्ति के लिए बेहतर है, जो उभय-नाश को देखता है।
Explanation
एक दिन का जीवन, जो सच्चाई को समझता है, सौ वर्षों के जीवन से बेहतर है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन की लंबाई से ज्यादा महत्वपूर्ण है कि हम अपने जीवन में सच्चाई और वास्तविकता को कैसे समझते हैं। जो व्यक्ति सौ वर्षों तक जीवित रहता है, लेकिन जीवन के वास्तविक अर्थ और परिवर्तन को नहीं समझता, उसका जीवन व्यर्थ है। वहीं, जो व्यक्ति एक दिन जीता है और उभय-नाश, यानी जन्म और मृत्यु के चक्र को समझता है, उसका जीवन अधिक मूल्यवान है। यह सिखाता है कि ज्ञान और जागरूकता जीवन की गुणवत्ता को निर्धारित करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 14 (Dhp_113); transliteration: REE→Latin (build)