Collection 8 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.
Translation
ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೀವಿಸಿದವರು, ಉದಯ-ನಾಶವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ, ಉದಯ-ನಾಶವನ್ನು ನೋಡುವವರು, ಒಂದು ದಿನದ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೀವಿಸುವವರು, ಉದಯ-ನಾಶವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ, ಉದಯ-ನಾಶವನ್ನು ನೋಡುವವರು, ಒಂದು ದಿನದ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಉದಯ-ನಾಶವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವವರು, ಒಂದು ದಿನದ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೀವಿಸುವವರು, ಜೀವನದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಅರಿಯದ ಕಾರಣ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಉದಯ ಮತ್ತು ನಾಶವನ್ನು ನೋಡುವವರು, ಅಂದರೆ ಜೀವನದ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವವರು, ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮೂಲಕ, ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಕಳೆದಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 14 (Dhp_113); transliteration: REE→Latin (build)