Collection 8 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.
Translation
ആയിരം വർഷം ജീവിച്ചിട്ടും ഉദയ-അവസാനത്തെ കാണാത്തവൻ, ഒരു ദിവസവും ജീവിച്ചിട്ടും ഉദയ-അവസാനത്തെ കാണുന്നവനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
Literal meaning: ആയിരം വർഷം ജീവിച്ചിട്ടും ഉദയ-അവസാനത്തെ കാണാത്തവൻ, ഒരു ദിവസവും ജീവിച്ചിട്ടും ഉദയ-അവസാനത്തെ കാണുന്നവനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
Explanation
ഉദയവും അവസാനവും കാണാത്തവനേക്കാൾ, ഒരു ദിവസം ജീവിച്ചിട്ടും അവയെ കാണുന്നവൻ മികച്ചവനാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണി, ജീവിതത്തിന്റെ സത്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാൾ ആയിരം വർഷം ജീവിച്ചിട്ടും, ഉദയം (ജനനം) കൂടാതെ അവസാനം (മരണം) കാണാതെ ജീവിച്ചാൽ, അവൻ ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നവനല്ല. എന്നാൽ, ഒരു ദിവസം ജീവിച്ചിട്ടും, ഉദയവും അവസാനവും കാണുന്നവൻ, ജീവിതത്തിന്റെ സത്യങ്ങളിലേക്കുള്ള അവബോധം നേടിയവനാണ്. ഈ അറിവ്, ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ ഗൗരവമായി കാണാനും, അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 14 (Dhp_113); transliteration: REE→Latin (build)