Collection 8 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.
Translation
जो शंभर वर्षे जगतो, त्याने उत्पत्ती आणि नाश पाहिला नाही, त्याच्या एक दिवसाच्या जीवनात उत्पत्ती आणि नाश पाहणाऱ्याला अधिक चांगले आहे.
Literal meaning: जो शंभर वर्षे जगतो, त्याने उत्पत्ती आणि नाश पाहिला नाही, त्याच्या एक दिवसाच्या जीवनात उत्पत्ती आणि नाश पाहणाऱ्याला अधिक चांगले आहे.
Explanation
एक दिवस जगणारा व्यक्ती, जो उत्पत्ती आणि नाश पाहतो, शंभर वर्षे जगणाऱ्यापेक्षा अधिक चांगला आहे.
या शिक्षणाचा मुख्य अर्थ असा आहे की जीवनाची गुणवत्ता आणि अनुभव महत्त्वाचे आहेत, कालावधी नाही. जो व्यक्ती शंभर वर्षे जगतो, परंतु त्याला जीवनातील महत्त्वाचे अनुभव मिळत नाहीत, तो एक दिवस जगणाऱ्यापेक्षा कमी आहे. एक दिवस जगणारा व्यक्ती उत्पत्ती आणि नाश यांचे अनुभव घेतो, ज्यामुळे त्याला जीवनाचे खरे मूल्य समजते. या विचारामुळे आपल्याला जीवनाच्या क्षणांचे महत्त्व समजते आणि त्यातल्या अनुभवांचा आदर करायला शिकवते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 14 (Dhp_113); transliteration: REE→Latin (build)