Collection 8 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.
Translation
எப்படி நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும், உண்டானதும் அழிந்ததும் எனும் உண்மையைப் பார்க்காதவர், ஒரு நாளும் வாழ்வது, அந்த உண்மையைப் பார்த்தவருக்குப் பெரிது.
Literal meaning: யாரும் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும், உண்டானதும் அழிந்ததும் எனும் உண்மையைப் பார்க்காதவர், ஒரு நாளும் வாழ்வது, அந்த உண்மையைப் பார்த்தவருக்குப் பெரிது.
Explanation
உண்மையைப் பார்க்காதவர் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்வது, உண்மையைப் பார்த்தவருக்குப் பலனில்லை.
இந்த உரை, வாழ்க்கையின் உண்மைகளைப் புரிந்துகொள்ளாதவர்கள், நீண்ட காலம் வாழ்ந்தாலும் அது பயனற்றது என்பதை உணர்த்துகிறது. 'உண்டானதும் அழிந்ததும்' என்றால், அனைத்தும் மாறுபடும், அனைத்தும் தற்காலிகம் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஒருவர் இந்த உண்மையை உணர்ந்தால், ஒரு நாளும் வாழ்வது கூட மிக முக்கியமானது. இதன் மூலம், வாழ்க்கையின் குறிக்கோள்களை நன்கு புரிந்து, உண்மையான அறிவை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 14 (Dhp_113); transliteration: REE→Latin (build)