Collection 8 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.
Translation
ఎవరైనా వంద సంవత్సరాలు జీవించాలనుకుంటే, కానీ పుట్టడం మరియు చనిపోవడం గురించి తెలియక ఉంటే, ఒక రోజు జీవితం అతనికి ఉత్తమం అని తెలుసుకున్నవాడు.
Literal meaning: ఎవరైనా వంద సంవత్సరాలు జీవించాలనుకుంటే, కానీ పుట్టడం మరియు చనిపోవడం గురించి తెలియక ఉంటే, ఒక రోజు జీవితం అతనికి ఉత్తమం అని తెలుసుకున్నవాడు.
Explanation
జీవితంలో పుట్టడం మరియు చనిపోవడం గురించి అవగాహన లేకుండా వంద సంవత్సరాలు జీవించడం కంటే, ఒక రోజు అవగాహనతో జీవించడం ఉత్తమం.
ఈ పాఠంలో, బుద్ధుడి ఉపదేశం మనకు జీవితం యొక్క నిజమైన అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఎవరైనా వంద సంవత్సరాలు జీవించాలనుకుంటే, కానీ పుట్టడం మరియు చనిపోవడం గురించి అవగాహన లేకుండా ఉంటే, ఆ జీవితం అర్థం లేకుండా పోతుంది. కానీ ఒక రోజు ఈ విషయాలను అర్థం చేసుకొని జీవించడం, అంటే పుట్టడం మరియు చనిపోవడం గురించి అవగాహన కలిగి ఉండడం, నిజంగా విలువైనది. ఇది మనకు జీవితం యొక్క తాత్త్వికతను, దాని తాత్కాలికతను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 14 (Dhp_113); transliteration: REE→Latin (build)