Collection 8 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sahassam api ce gāthā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ gāthā-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Sahassam api ce gāthā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ gāthā-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
হাজার হাজার গাথার মধ্যে একটি গাথার পদই শ্রেষ্ঠ, যা শুনলে মন শান্ত হয়।
Literal meaning: হাজার হাজার গাথার মধ্যে একটি গাথার পদই শ্রেষ্ঠ, যা শুনলে মন শান্ত হয়।
Explanation
শান্তি প্রদানকারী একটি গাথা শ্রেষ্ঠ।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে হাজার হাজার গাথার মধ্যে একটি মাত্র গাথা এমন হতে পারে যা শুনলে আমাদের মন শান্ত হয়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, অনেক জ্ঞান বা তথ্যের মধ্যে একটি বিশেষ জ্ঞান বা বার্তা আমাদের জন্য সবচেয়ে মূল্যবান হতে পারে, যদি তা আমাদের মানসিক শান্তি প্রদান করে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, গুণগত মানের চেয়ে পরিমাণের দিকে নজর দেওয়া উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 2 (Dhp_101); transliteration: REE→Latin (build)