Collection 8 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sahassam api ce gāthā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ gāthā-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Sahassam api ce gāthā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ gāthā-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
ಸಹಸ್ರಗಳಾದರೂ ಗಾಥಾ ಅನತ್ತಪದಸಂಹಿತಾ ಒಂದೇ ಗಾಥಾಪದವು ಉತ್ತಮ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಸಹಸ್ರಗಳಾದರೂ ಗಾಥಾ ಅನತ್ತಪದಸಂಹಿತಾ ಒಂದೇ ಗಾಥಾಪದವು ಉತ್ತಮ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಗಾಥಾ ಕೇಳಿದಾಗ ಶಾಂತಿಯಾಗುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಸಹಸ್ರ ಗಾಥೆಗಳಾದರೂ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಗಾಥಾ ಕೇಳಿದಾಗ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧದ ಉಪದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಥೆಗಳು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗಿಂತ, ಗುಣಮಟ್ಟವು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 2 (Dhp_101); transliteration: REE→Latin (build)