Collection 8 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sahassam api ce gāthā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ gāthā-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Sahassam api ce gāthā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ gāthā-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
ആയിരക്കണക്കിന് ഗാഥകൾ അനാഥപദസംഹിതയായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, കേൾക്കുമ്പോൾ സമാധാനപ്പെടുന്ന ഒരു ഗാഥാപദം മികച്ചതാണ്.
Literal meaning: ആയിരക്കണക്കിന് ഗാഥകൾ അനാഥപദസംഹിതയായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, കേൾക്കുമ്പോൾ സമാധാനപ്പെടുന്ന ഒരു ഗാഥാപദം മികച്ചതാണ്.
Explanation
അനാഥപദസംഹിതയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ഗാഥകൾ ഉണ്ടായിട്ടും, കേൾക്കുമ്പോൾ സമാധാനമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ഗാഥയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
ഈ ഗാഥയിലെ ആശയം, അനാഥപദസംഹിതയിൽ ഉള്ള ആയിരക്കണക്കിന് ഗാഥകൾക്കിടയിൽ, കേൾക്കുമ്പോൾ മനസ്സിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ഗാഥയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വലിയ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല സന്ദേശം കണ്ടെത്തുന്നത്, അതിന്റെ ഗുണം കൊണ്ടാണ്, അത് നമ്മെ സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്. ബുദ്ധമതത്തിൽ, സമാധാനവും മനസ്സിന്റെ ശാന്തിയും പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ ഒരു നല്ല ഗാഥ കേൾക്കുന്നത് അതിന്റെ ഗുണം കൊണ്ടാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 2 (Dhp_101); transliteration: REE→Latin (build)