Collection 8 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sahassam api ce gāthā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ gāthā-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Sahassam api ce gāthā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ gāthā-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
जर हजार गाथा असल्या तरीही, एकच गाथा अधिक श्रेष्ठ आहे, जी ऐकून मन शांत होते.
Literal meaning: जर हजार गाथा असल्या तरीही, एकच गाथा अधिक श्रेष्ठ आहे, जी ऐकून मन शांत होते.
Explanation
एकच गाथा ऐकून मन शांत झाल्यास ती हजार गाथांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
या गाथेमध्ये सांगितले आहे की, ज्ञान आणि शांती मिळवण्यासाठी अनेक गाथा किंवा शिकवण्या असणे महत्त्वाचे नाहीत. त्याऐवजी, एकच गाथा किंवा शिकवण जी आपल्याला मनाची शांती देते, ती अधिक महत्त्वाची आहे. हे दर्शवते की, ज्ञानाचे प्रमाण कमी किंवा अधिक असण्यापेक्षा, त्याचे परिणाम अधिक महत्त्वाचे आहेत. त्यामुळे, आपल्याला जीवनात शांती आणि समाधान मिळवण्यासाठी योग्य विचार किंवा शिकवण निवडणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 2 (Dhp_101); transliteration: REE→Latin (build)