Collection 8 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sahassam api ce gāthā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ gāthā-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Sahassam api ce gāthā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ gāthā-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
ஆயிரம் பாடல்களும் பொருளற்ற பாடல்களாக இருந்தாலும், ஒரு பாடல் நல்லது; அதை கேட்டால் மனம் அமைதியாகும்.
Literal meaning: ஆயிரம் பாடல்களும் பொருளற்ற பாடல்களாக இருந்தாலும், ஒரு பாடல் நல்லது; அதை கேட்டால் மனம் அமைதியாகும்.
Explanation
ஒரு நல்ல பாடல் மனதை அமைதியாக்கும்.
இந்த பாடலில், ஆயிரம் பாடல்கள் இருந்தாலும், அவை அனைத்தும் பொருளற்றதாக இருந்தாலும், ஒரு நல்ல பாடல் மட்டும் மனதை அமைதியாக்கும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது உண்மையான அறிவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. நமது மனதை அமைதியாக்கும், நமது வாழ்வில் நல்ல பாதையை காட்டும் பாடல்களை நாம் தேட வேண்டும். இங்கு, பாடல்களின் எண்ணிக்கை முக்கியமல்ல; ஆனால், அந்த பாடலின் உள்ளடக்கம் மற்றும் அதன் தாக்கம் முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 2 (Dhp_101); transliteration: REE→Latin (build)