Collection 8 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sahassam api ce gāthā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ gāthā-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Sahassam api ce gāthā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ gāthā-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
వెయ్యి గాథలు అయినా, అవి అనర్థ పదాలతో కూడినవి; కానీ ఒకే గాథ పదం, దాన్ని వినడం ద్వారా శాంతి పొందుతుంది.
Literal meaning: వెయ్యి గాథలు అయినా, అవి అనర్థ పదాలతో కూడినవి; కానీ ఒకే గాథ పదం, దాన్ని వినడం ద్వారా శాంతి పొందుతుంది.
Explanation
అనర్థ పదాలతో కూడిన వెయ్యి గాథలు కంటే, ఒకే శాంతి కలిగించే గాథ మంచిది.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా బుద్ధుడు మనకు తెలియజేస్తున్నది, అనర్థ పదాలతో కూడిన అనేక గాథలు ఉన్నా, అవి మనకు శాంతి లేదా సంతృప్తిని ఇవ్వవు. కానీ ఒకే ఒక మంచి గాథ, దాన్ని వినడం ద్వారా మన మనస్సుకు శాంతిని అందించగలదు. ఇది మన జీవితంలో నాణ్యతను ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది, కేవలం పరిమాణాన్ని కాదు. మనం వినే పదాలు, వాటి అర్థం, మన మనసుకు ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో ఆ దృష్టికోణంలో ఈ ఉపదేశం చాలా ముఖ్యమైనది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 2 (Dhp_101); transliteration: REE→Latin (build)