Collection 8 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.
Transliteration
Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.
Translation
যে হাজার হাজারের সাথে যুদ্ধ করে মাসে একবার নিজেকে জয় করে, সে সত্যিই যুদ্ধের শ্রেষ্ঠ।
Literal meaning: যে হাজার হাজারের সাথে যুদ্ধ করে মাসে একবার নিজেকে জয় করে, সে সত্যিই যুদ্ধের শ্রেষ্ঠ।
Explanation
নিজেকে জয় করা সবচেয়ে বড় যুদ্ধ।
এই পাঠ্যাংশটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার চেয়ে নিজের আত্মাকে জয় করা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ হাজার হাজার মানুষের সাথে যুদ্ধ করেও মাসে একবার নিজের অভ্যন্তরীণ সংগ্রামকে জয় করতে পারে, তবে সে সত্যিকার অর্থে যুদ্ধের শ্রেষ্ঠ। এটি আত্ম-নিয়ন্ত্রণ এবং আত্ম-উন্নতির গুরুত্বকে তুলে ধরে। আত্ম-জয়ের মাধ্যমে একজন ব্যক্তি তার অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব এবং দুর্বলতাকে পরাস্ত করতে সক্ষম হয়, যা তাকে আরও শক্তিশালী এবং উন্নত করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 4 (Dhp_103); transliteration: REE→Latin (build)