Languages

Collection 8 · Passage 4

Collection 8 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.

Transliteration

Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.

Translation

He who conquers himself is greater than he who conquers a thousand times a thousand in battle.

Literal meaning: He who conquers himself is indeed the supreme victor in battle.

Explanation

Self-conquest is the highest victory.

This passage emphasizes the importance of self-mastery over external victories. It suggests that the true strength lies not in defeating others or achieving glory in battle, but in overcoming one's own inner struggles, desires, and weaknesses. The comparison highlights that while one may achieve fame and recognition through physical conquests, the real challenge and accomplishment is in gaining control over oneself. This teaching encourages individuals to focus on personal growth and self-discipline as the ultimate form of success.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 4 (Dhp_103); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook