Collection 8 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.
Transliteration
Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.
Translation
जो व्यक्ति हजारों हजारों के साथ युद्ध में एक महीने तक जीतता है, वह अपने आप को जीतने वाले से श्रेष्ठ है।
Literal meaning: जो व्यक्ति हजारों हजारों के साथ युद्ध में एक महीने तक जीतता है, वह अपने आप को जीतने वाले से श्रेष्ठ है।
Explanation
अपने आप को जीतना सबसे बड़ा विजय है।
इस उद्धरण का मुख्य अर्थ यह है कि बाहरी युद्ध और संघर्ष में जीतने की तुलना में, अपने भीतर की कमजोरियों और इच्छाओं पर विजय पाना अधिक महत्वपूर्ण और श्रेष्ठ है। यह हमें सिखाता है कि सच्ची शक्ति आत्म-नियंत्रण और आत्म-ज्ञान में निहित है। जब हम अपने आप को समझते हैं और अपनी कमजोरियों पर काबू पाते हैं, तब हम वास्तव में एक महान विजय प्राप्त करते हैं। यह विचार बौद्ध शिक्षाओं के मूल में है, जहाँ आंतरिक शांति और संतुलन को प्राथमिकता दी जाती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 4 (Dhp_103); transliteration: REE→Latin (build)