Collection 8 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.
Transliteration
Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.
Translation
ಯೋ ಸಹಸ್ಸಂ ಸಹಸ್ಸೇನ ಸಂಗಾಮೇ ಮಾಸುಸೇ ಜಿನೇ ಏಕಂ ಚ ಜೇಯ್ಯಂ ಅತ್ತಾನಂ ಸ ವೆ ಸಂಗಮ-ಜುಟ್ಟಮೋ.
Literal meaning: ಯಾರು ಸಾವಿರ ಸಾವಿರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಸುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಒಬ್ಬರೇ ಜಯಿಸುವವರು, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
Explanation
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ.
ಈ ಪಾಠವು ಆತ್ಮವಿಜಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಧನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಅಂತರಂಗದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಮಾತ್ರವೇ ನಿಜವಾದ ವಿಜಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 4 (Dhp_103); transliteration: REE→Latin (build)