Collection 8 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.
Transliteration
Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.
Translation
ആയിരക്കണക്കിന് ആയിരങ്ങളാൽ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ആത്മാവിനെ ഒരിക്കൽ ജയിച്ചാൽ, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതനാണ്.
Literal meaning: ആയിരക്കണക്കിന് ആയിരങ്ങളാൽ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ആത്മാവിനെ ഒരിക്കൽ ജയിച്ചാൽ, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതനാണ്.
Explanation
ആത്മാവിനെ ജയിച്ചവൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചവനേക്കാൾ ഉന്നതനാണ്.
ഈ ഉപദേശം നമ്മെ ആത്മസംയമനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ ജയിക്കുന്നവൻ വലിയ വിജയിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ, തന്റെ ആത്മാവിനെ ജയിക്കുന്നത് അതിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വിജയമാണ്. ആത്മസംയമനം, മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണം, ഇഷ്ടങ്ങൾ, ദോഷങ്ങൾ എന്നിവയെ മറികടക്കുന്നതിലൂടെ, ഒരാൾ ആത്മീയമായ ഉയർച്ച നേടുന്നു. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുന്നതിനെക്കാൾ, ആത്മാവിനെ ജയിക്കുന്നത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 4 (Dhp_103); transliteration: REE→Latin (build)