Collection 8 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.
Transliteration
Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.
Translation
जो हजार हजारांपेक्षा युद्धात एकाच महिन्यात जिंकतो, तोच खरा विजय मिळवणारा आहे.
Literal meaning: जो हजार हजारांपेक्षा युद्धात एकाच महिन्यात जिंकतो, तोच खरा विजय मिळवणारा आहे.
Explanation
एकटा विजय मिळवणारा खरा योद्धा आहे.
या वचनात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती हजारो लोकांच्या तुलनेत एकटा युद्धात जिंकतो, तोच खरा विजय मिळवणारा आहे. याचा अर्थ असा आहे की, खरे सामर्थ्य आणि विजय हे एकट्या व्यक्तीच्या धैर्य, बुद्धिमत्ता आणि आत्मविश्वासावर अवलंबून असते. युद्धात अनेक लोक असले तरी, एकटा जिंकणारा व्यक्ती अधिक महत्त्वाचा आहे, कारण त्याने स्वतःच्या क्षमतांचा वापर करून विजय मिळवला आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 4 (Dhp_103); transliteration: REE→Latin (build)