Collection 8 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.
Transliteration
Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.
Translation
எண்ணற்ற எண்ணற்ற போரில் மாத்திரமாகவும் வெற்றி பெறுவது, ஒருவரின் மனதை வெற்றிப்பெறுவது போல, அது தான் உண்மையான போரின் சிறந்தது.
Literal meaning: எண்ணற்ற எண்ணற்ற போரில் மாத்திரமாகவும் வெற்றி பெறுவது, ஒருவரின் மனதை வெற்றிப்பெறுவது போல, அது தான் உண்மையான போரின் சிறந்தது.
Explanation
மனதை வெல்லுவது உண்மையான வெற்றி.
இந்த உரையில், உண்மையான போரின் வெற்றி என்பது வெளிப்படையான போரில் வெற்றி பெறுவதற்காக அல்ல, ஆனால் ஒருவரின் மனதை அடக்குவதற்காகவே ஆகும். எண்ணற்ற போர்களில் வெற்றி பெறுவது முக்கியமாக இருக்கலாம், ஆனால் மனதை வெல்லுதல் என்பது மிகுந்த சிரமமானது மற்றும் உண்மையான ஆற்றலின் அடிப்படையாகும். இது, நம்முடைய உள்ளத்தில் உள்ள எதிர்ப்புகளை, மனச்சோர்வுகளை மற்றும் அச்சங்களை வெல்ல வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 4 (Dhp_103); transliteration: REE→Latin (build)